Les mésaventures d’Astérix aux États-Unis

Avec plus de 380 millions d’exemplaires vendus dans le monde et 111 traductions, Astérix est le plus grand succès de la BD française. Seulement, les irréductibles Gaulois n’ont jamais réussi à s’imposer aux États-Unis où leurs aventures ne séduisent qu’un cercle restreint de francophiles, note Franceinfo dans un article racontant les multiples échecs américains d’Astérix. La BD a été desservie par une traduction mal adaptée, un humour difficile à transposer et un goût pour les stéréotypes qui heurte quelques sensibilités.